1
00:00:00,388 --> 00:00:01,388
- دخترا!
- داریم میایم!

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
- دخترا!
- داریم میایم!

3
00:00:02,839 --> 00:00:05,518
به تو نگاه کن من نمی توانم باور کنم
روز گذشته دوقلوهای من است

4
00:00:05,519 --> 00:00:07,099
ابی تو بهترین دانش آموزی
من داشته ام.

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,400
با تشکر آقای هانسن

6
00:00:08,495 --> 00:00:10,205
- من چیزهای خوب دارم.
- دارو مصرف می کنی؟

7
00:00:10,300 --> 00:00:11,459
قراره گیر بیاری
در این زباله دان،

8
00:00:11,460 --> 00:00:12,660
کوبیده شدن
توسط فلان پسر

9
00:00:12,820 --> 00:00:14,000
ابی؟ لیلی؟

10
00:00:14,116 --> 00:00:15,863
تو فقط همین جا بلند شو،
من می توانم بپرم بیرون.

11
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
قفل است، می توانید؟

12
00:00:17,640 --> 00:00:19,648
میخوای ازدواج کنی
به یک پرفروش؟

13
00:00:19,649 --> 00:00:20,801
خوب، من حل و فصل می کنم
برای شوهری که دارم

14
00:00:20,802 --> 00:00:21,978
- خانم رایزر ما -
- حوا

15
00:00:21,979 --> 00:00:24,320
تامی، ما تو را می خواهیم
برای درخواست تجدید نظر

16
00:00:24,479 --> 00:00:25,859
چرا بهش اجازه دادی بره
به تنهایی؟

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,239
داشت از تو دور می شد

18
00:00:27,419 --> 00:00:28,698
این یک پیام است
برای دخترم

19
00:00:28,699 --> 00:00:29,879
ما به دنبال تو هستیم،

20
00:00:30,019 --> 00:00:31,579
ما تسلیم نخواهیم شد
تا زمانی که شما را پیدا کنیم

21
00:00:31,679 --> 00:00:33,399
من رفته ام بیرون
همه جا برای تو

22
00:00:33,559 --> 00:00:34,559
من و نصف شهر

23
00:00:34,659 --> 00:00:36,501
کمک کنید

24
00:00:54,158 --> 00:00:55,698
می توانستیم کاری انجام دهیم
ویژه امشب

25
00:00:56,369 --> 00:00:57,608
دوست داری؟

26
00:00:57,709 --> 00:01:00,349
من واقعا نیاز به تمرکز دارم
روی کتاب

27
00:01:01,169 --> 00:01:02,169
اینو میفهمی؟

28
00:01:02,669 --> 00:01:03,669
اینطور نیست؟

29
00:01:04,209 --> 00:01:05,209
بله، بله، البته.

30
00:01:05,308 --> 00:01:06,505
خوب

31
00:01:08,500 --> 00:01:09,540
من باید بروم

32
00:01:24,829 --> 00:01:27,807
♪ فقط همه چیز را تصور کنید
رویاهای ما به حقیقت می پیوندند ♪

33
00:01:27,907 --> 00:01:29,781
♪ فقط تصور کن

34
00:01:29,881 --> 00:01:34,297
♪ هر چیزی که
ما انجام می دهیم ♪

35
00:02:24,214 --> 00:02:31,214
♪ آرزوی قلبی عزیز
تو اینجا بودی ♪

36
00:03:00,849 --> 00:03:01,849
به خانه خوش آمدید

37
00:03:04,050 --> 00:03:05,170
دلت برام تنگ شده بود؟

38
00:03:14,537 --> 00:03:15,905
عروسک بچه،

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,219
دلت برام تنگ شده بود

40
00:03:32,700 --> 00:03:33,799
دلم برات تنگ شده بود

41
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
من می دانم.

42
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
من الان اینجا هستم.

43
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
برایت هدیه آورد

44
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
بیا ببین

45
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
شما چه می گویید؟

46
00:03:53,289 --> 00:03:54,289
متشکرم.

47
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
متشکرم.

48
00:04:23,300 --> 00:04:24,699
این بیبی دال منه

49
00:04:30,916 --> 00:04:34,025
♪ خیلی برای آغوشت تنگ شده

50
00:04:34,125 --> 00:04:38,503
♪ آنچه شما نیاز دارید،
دیگر اثری نیست ♪

51
00:04:41,445 --> 00:04:47,629
♪ من می توانم آن را در چشمان تو ببینم

52
00:04:51,875 --> 00:04:55,952
♪ جایی نیست
شما می توانید پنهان شوید ♪

53
00:05:01,367 --> 00:05:05,345
♪ جایی برای فرار باقی نمانده است

54
00:05:10,159 --> 00:05:13,468
♪ شما تنها نیستید

55
00:05:54,350 --> 00:05:55,550
او آنجاست.

56
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
سرت چطوره؟

57
00:05:57,294 --> 00:06:00,145
شما در چه وضعیتی هستید؟

58
00:06:00,290 --> 00:06:01,290
هی کجا میری؟

59
00:06:02,050 --> 00:06:03,290
نیاز به آسانسور، من شما را رانندگی می کنم.

60
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
نه؟

61
00:06:05,710 --> 00:06:07,070
بسیار خوب، "خیلی ممنون
آرچی.

62
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
من واقعاً از این پیشنهاد قدردانی می کنم."

63
00:06:09,056 --> 00:06:11,975
- نه
- هر چی باشه گیر کرده، innit؟

64
00:06:12,081 --> 00:06:13,541
آره

65
00:06:28,740 --> 00:06:32,800
- تولدش است که...
- فردا میدونم

66
00:06:33,120 --> 00:06:34,320
یک سال گذشت، تامی.

67
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
من می خواهم تجدید نظر دیگری انجام دهم.

68
00:06:37,900 --> 00:06:39,245
خیر

69
00:06:39,338 --> 00:06:41,026
حوا، می فهمم چرا...

70
00:06:41,120 --> 00:06:42,539
تامی، کسی چیزی می داند.

71
00:06:42,540 --> 00:06:44,759
بدون سرنخ های جدید، نمی توانیم
پوشش رسانه ای را دریافت کنید

72
00:06:45,500 --> 00:06:46,580
چی، پس ما فقط تسلیم میشیم؟

73
00:06:47,478 --> 00:06:49,538
نه، البته نه.

74
00:06:50,250 --> 00:06:52,670
این چیزی نیست که من می گویم،
فقط باید واقع بین باشیم

75
00:06:53,990 --> 00:06:55,389
و این است
به نظر شما این چیست؟

76
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
واقع بینانه؟

77
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
تو زن داری

78
00:07:00,889 --> 00:07:01,889
لطفا، نکن. خیر

79
00:07:09,149 --> 00:07:10,449
ما دیگر نباید این کار را انجام دهیم.

80
00:07:12,995 --> 00:07:14,727
من می دانم.

81
00:07:38,799 --> 00:07:42,602
حوا، من تسلیم نشدم
لیلی

82
00:08:22,259 --> 00:08:23,259
ابی!

83
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
ابی!

84
00:08:27,800 --> 00:08:28,819
چی میخوای؟

85
00:08:30,949 --> 00:08:31,949
تو خوبی؟

86
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
وحشتناک به نظر میرسی

87
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
خیلی ممنون

88
00:08:38,188 --> 00:08:40,110
شما با هم رفت و آمد داشته اید
آرچی و اون دسته ها.

89
00:08:41,308 --> 00:08:42,308
پس؟

90
00:08:43,370 --> 00:08:44,610
پس تو بهتر از این هستی،
ابی

91
00:08:45,308 --> 00:08:46,330
ما، آنها دوستان شما هستند.

92
00:08:47,169 --> 00:08:48,169
دیگر نه.

93
00:08:49,189 --> 00:08:50,510
هیچ کدام را انجام نده
آن چیزها دیگر

94
00:08:51,669 --> 00:08:53,370
خب تبریک میگم
شما یک فرد کاملا جدید هستید

95
00:08:54,049 --> 00:08:55,150
چرا اینجوری رفتار میکنی

96
00:08:55,610 --> 00:08:57,350
متاسفم وس،
دوست داری چطور رفتار کنم؟

97
00:08:58,129 --> 00:08:59,529
اصلا میدونی
فردا چیست؟

98
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
تولدش

99
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
تولد ما

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,149
ببین اون رفته
نزدیک به یک سال

101
00:09:11,719 --> 00:09:14,393
- هرگز از هم جدا نبودیم برای...
- رفیق، باز می کنی یا چی؟

102
00:09:15,730 --> 00:09:16,990
فقط منو تنها بذار

103
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
- ابی!
-فقط برو!

104
00:09:34,441 --> 00:09:35,991
خداحافظ آقای خوش تیپ!

105
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
من شنیدم که

106
00:10:09,149 --> 00:10:10,189
آقای هانسن؟

107
00:10:11,669 --> 00:10:14,309
- آقای هانسن؟
- خانم رایزر.

108
00:10:15,031 --> 00:10:16,440
سلام.

109
00:10:16,549 --> 00:10:17,549
چطوری؟

110
00:10:19,329 --> 00:10:20,329
اینا خوبن

111
00:10:21,709 --> 00:10:22,709
شب قرار.

112
00:10:25,836 --> 00:10:27,210
آنها نیلوفر هستند

113
00:10:29,857 --> 00:10:31,884
اوه متاسفم

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
بیا

115
00:10:35,949 --> 00:10:36,949
بیا برات دم کنیم

116
00:10:52,282 --> 00:10:53,889
فکر کنم جمعش کردم

117
00:10:53,890 --> 00:10:56,209
و سپس آن را فقط
از ناکجاآباد می آید

118
00:10:57,549 --> 00:10:58,849
هیچ کس نمی تواند تو را سرزنش کند، حوا.

119
00:11:00,329 --> 00:11:03,250
بعد از کاری که می رفتی
در طول سال گذشته، این ...

120
00:11:04,109 --> 00:11:05,250
من نمی توانم آن را تصور کنم.

121
00:11:06,269 --> 00:11:08,348
هنوز،
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید

122
00:11:08,349 --> 00:11:09,349
من خوشحالم که

123
00:11:10,089 --> 00:11:11,089
ابی چطوره؟

124
00:11:12,870 --> 00:11:15,889
من از شنیدن ناامید شدم
او جای واحد خود را نگرفت.

125
00:11:18,629 --> 00:11:19,690
خوب، او مرا بیرون می بندد.

126
00:11:20,809 --> 00:11:21,809
او می توانست دوباره درخواست دهد.

127
00:11:22,629 --> 00:11:24,090
بعد از آنچه او پشت سر گذاشته است.

128
00:11:25,289 --> 00:11:26,289
آنها می فهمیدند.

129
00:11:27,610 --> 00:11:29,029
من نمی توانم با او صحبت کنم.

130
00:11:31,629 --> 00:11:33,570
لیلی مستقل تر بود،
او نبود؟

131
00:11:34,690 --> 00:11:35,769
کمی ماجراجو.

132
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
آره...

133
00:11:41,769 --> 00:11:44,109
آره اون خواهر بزرگتر بود
من حدس می زنم، اوم...

134
00:11:45,849 --> 00:11:48,870
یازده دقیقه می سازد
تفاوت بزرگ با دوقلوها

135
00:11:53,549 --> 00:11:56,370
- اونها برای...؟
- زویی

136
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
حالش زیاد خوب نیست

137
00:11:58,569 --> 00:12:00,370
ببخشید دارم میسازم
این همه در مورد من است

138
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
احمق نباش

139
00:12:02,589 --> 00:12:03,629
لازم بود حرف بزنی

140
00:12:04,709 --> 00:12:05,969
شاید هر دوی ما این کار را کردیم.

141
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
میدونی بعضیا فکر میکنن
او هنوز تازه رفت

142
00:12:12,539 --> 00:12:14,000
تو اینطور فکر نمی کنی، نه؟

143
00:12:16,809 --> 00:12:17,809
حوا...

144
00:12:17,810 --> 00:12:19,389
زیرا هر چه طولانی تر
این ادامه دارد،

145
00:12:19,390 --> 00:12:20,349
نگاه مردم به من،

146
00:12:20,350 --> 00:12:21,689
آنها فکر می کنند من باید
فقط از آن عبور کنید

147
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
ولی لیلی رو میشناختی

148
00:12:23,389 --> 00:12:26,328
شما می دانید که او نمی خواهد
فقط فرار کن و برو و...

149
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
گوشیتو بده

150
00:12:28,250 --> 00:12:29,350
شماره ام را می گذارم.

151
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
من باید بروم

152
00:12:38,180 --> 00:12:43,020
اما اگر زمانی نیاز به صحبت دارید،
من اینجا هستم.

153
00:12:47,750 --> 00:12:48,930
باید با ابی صحبت کنی

154
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
او به شما نگاه می کند.

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
یعنی خیلی.

156
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
من حواسم هست

157
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
مراقب باشید.

158
00:13:15,200 --> 00:13:16,560
یعنی خیلی.

159
00:13:17,947 --> 00:13:19,936
♪ زمان تابستان

160
00:13:20,049 --> 00:13:21,370
یعنی خیلی.

161
00:13:21,472 --> 00:13:22,836
♪ روز کریسمس

162
00:13:24,405 --> 00:13:25,769
♪ من مهم نیستم

163
00:13:25,871 --> 00:13:29,554
♪ همه چیز یکسان است چون من هستم
♪

164
00:13:29,657 --> 00:13:33,237
♪ در حال و هوا

165
00:13:33,340 --> 00:13:36,716
♪ برای عشق

166
00:13:56,360 --> 00:13:57,540
فردا ویژه است
روز

167
00:13:59,660 --> 00:14:01,580
فکر نمیکردی فراموش کنم
آیا شما

168
00:14:10,929 --> 00:14:12,309
پس اگر کمی زود باشد چه؟

169
00:14:27,529 --> 00:14:28,529
متشکرم.

170
00:14:30,329 --> 00:14:32,629
شما عالی خواهید بود
مامانی، عروسک بچه

171
00:14:37,001 --> 00:14:38,680
امیدوارم خوشتون بیاد

172
00:14:39,170 --> 00:14:40,629
مخصوصا انتخابش کردم

173
00:14:40,769 --> 00:14:41,970
زیباست ممنون

174
00:14:43,389 --> 00:14:44,649
باید چندتا عکس بگیریم

175
00:14:46,330 --> 00:14:47,329
من نمیکنم...

176
00:14:47,330 --> 00:14:48,629
من نمی خواهم.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,410
دوباره خراشیدی

178
00:14:56,730 --> 00:14:58,490
چرا این کارو میکنی
وقتی بهت میگم نکن

179
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
- من فقط می خواهم ...
- چی میخوای؟

180
00:15:01,170 --> 00:15:03,169
میخوای خودتو زشت کنی؟
این است؟

181
00:15:03,170 --> 00:15:04,930
نه، این کار را نمی کنم.
من می خواهم آسمان را ببینم.

182
00:15:05,170 --> 00:15:06,768
میدونی چقدر سخت کار میکنم
برای شما خانه بسازم؟

183
00:15:06,769 --> 00:15:07,669
من می دانم.

184
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
اما کافی نیست
میخوای خرابکاری کنی

185
00:15:11,510 --> 00:15:12,589
تو فکر میکنی میتوانی مرا وادار کنی

186
00:15:12,590 --> 00:15:13,749
آنچه شما می خواهید
با صدمه زدن به خود

187
00:15:13,750 --> 00:15:14,689
نه، برای بچه است.

188
00:15:14,690 --> 00:15:16,110
برای بچه خوبه
اگر بتوانم بروم بیرون

189
00:15:20,160 --> 00:15:22,500
ببخشید من...
من خوب می شوم

190
00:15:23,540 --> 00:15:25,740
باشه؟
قول میدم فرار نکنم

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
ریک؟

192
00:16:12,638 --> 00:16:14,391
"عروسک بچه؟"

193
00:16:25,182 --> 00:16:27,508
آیا من قرار است داشته باشم
برای یاد دادن به شما؟

194
00:16:27,610 --> 00:16:29,329
نه، نه، نه.
ببخشید خوب میشم

195
00:16:29,330 --> 00:16:30,468
من راه خواهم بود
می خواهی من باشم من خیلی ...

196
00:16:30,469 --> 00:16:32,030
- این فقط برای من نیست.
- میدونم

197
00:16:32,190 --> 00:16:33,949
برای شما هم هست
و برای -

198
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
آره میدونم باشه؟

199
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
میشم... خوب میشم.

200
00:17:08,348 --> 00:17:10,648
- سلام؟
- کجایی؟

201
00:17:11,029 --> 00:17:13,209
- منظورت چیه؟
- خب، من در کلبه هستم.

202
00:17:15,189 --> 00:17:16,188
چی؟

203
00:17:16,189 --> 00:17:17,278
فکر کردم غافلگیرت کنم

204
00:17:17,279 --> 00:17:18,385
- چطوری؟
- مم

205
00:17:19,209 --> 00:17:23,329
ریک؟ اون چی بود؟

206
00:17:26,689 --> 00:17:27,750
من برای دویدن رفته ام

207
00:17:27,869 --> 00:17:29,429
در جنگل؟

208
00:17:29,549 --> 00:17:31,128
باید خلاقیت به دست آورد
آب میوه ها جاری می شود

209
00:17:33,368 --> 00:17:34,368
خیلی خب،
خوب من منتظرت هستم

210
00:17:35,269 --> 00:17:36,289
می توانیم برای ناهار برویم.

211
00:17:36,290 --> 00:17:37,709
ما به آن مکان خواهیم رفت
این دارد -

212
00:17:37,818 --> 00:17:39,199
خیر

213
00:17:39,309 --> 00:17:41,089
باید تمرکز کنم

214
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
چیزی هست؟

215
00:17:43,889 --> 00:17:45,168
در این مورد صحبت کردیم.

216
00:17:45,169 --> 00:17:46,169
من به وقتم نیاز دارم

217
00:17:47,868 --> 00:17:49,627
نه، می دانم.
میدونم عزیزم اما--

218
00:17:49,628 --> 00:17:50,628
اما چی، زویی؟

219
00:17:51,490 --> 00:17:52,809
خوب من فقط فکر کردم ...

220
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
این تملک.

221
00:17:54,209 --> 00:17:55,209
خوب نیست.

222
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
می دانم، می دانم.
متاسفم

223
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
- فکر نمی کردم.
- درست است.

224
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
شما این کار را نکردید.

225
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
برو خونه

226
00:18:05,860 --> 00:18:07,880
برای شام برمی گردم و
آن وقت می توانیم در این مورد صحبت کنیم.

227
00:18:10,099 --> 00:18:12,440
- باشه، اما عصبانی نباش.
- خداحافظ زویی.

228
00:18:51,787 --> 00:18:53,515
نمیتونستی دور بمونی؟

229
00:18:54,379 --> 00:18:56,772
طعم جدید. می خواهید امتحان کنید؟

230
00:18:58,467 --> 00:19:00,261
بیا

231
00:19:04,549 --> 00:19:07,289
پدرت به من داد
کلبه برای کار من

232
00:19:07,430 --> 00:19:08,730
این یک فضای خصوصی است.

233
00:19:08,909 --> 00:19:12,430
بله، اما شما همیشه سر کار هستید،
در مدرسه یا روی کتاب

234
00:19:12,869 --> 00:19:14,229
بودن را دوست ندارم
بررسی شد

235
00:19:14,230 --> 00:19:15,989
من شما را چک نمی کردم

236
00:19:15,990 --> 00:19:17,430
این همان چیزی است که احساس می شود.

237
00:19:18,009 --> 00:19:20,569
این ناامنی می شود
به همه چیز

238
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
مثل سم است

239
00:19:22,430 --> 00:19:23,629
من تنها میشم ریک

240
00:19:24,909 --> 00:19:25,909
از زمانی که ...

241
00:19:31,450 --> 00:19:34,970
انگار بخشی از ما هست
که نمیتوانیم برگردیم

242
00:19:43,299 --> 00:19:44,299
بیبی دال کیست؟

243
00:19:48,000 --> 00:19:50,039
نمیدونستم هستی
نوشتن آن نوع کتاب

244
00:19:51,700 --> 00:19:52,999
صفحات من را می خوانی؟

245
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
- بدون اینکه بپرسم؟
- البته که نه، نمی‌کنم.

246
00:19:55,260 --> 00:20:00,098
من هرگز. فقط، دیدم
عنوان و این احساس را در من ایجاد کرد -

247
00:20:00,099 --> 00:20:01,099
باعث شد حس کنی چی؟

248
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
شاید من نیستم
آنچه دیگر می خواهید

249
00:20:10,100 --> 00:20:11,939
شما آن را آسان نمی کنید،
آیا شما؟

250
00:20:12,939 --> 00:20:15,040
زیر سوال بردن همه چیز
مشکوک به همه چیز

251
00:20:15,379 --> 00:20:17,099
- هیچ چیز به اندازه کافی برای شما خوب نیست.
- در مورد این نیست. من--

252
00:20:17,379 --> 00:20:20,019
خیلی خواستی بیاری
یک نوزاد به خانه ای مانند این؟

253
00:20:24,090 --> 00:20:25,170
شاید همش برای
بهتر

254
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
همه چیز را به خودت مشغول می کنی،
شما نه؟

255
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
متاسفم

256
00:21:00,269 --> 00:21:01,269
اوه، متاسفم.

257
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
اوه، متاسفم.

258
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
تو بخشیده شدی

259
00:21:23,979 --> 00:21:25,319
نه هنوز، هنوز نه.

260
00:21:26,699 --> 00:21:27,699
بیا

261
00:22:12,579 --> 00:22:14,349
آیا نمی خواهید
شما فقط می توانید ناپدید شوید؟

262
00:22:20,650 --> 00:22:21,850
این یک ضربه است، درست است؟

263
00:22:24,099 --> 00:22:25,799
میدونی من همیشه میدونستم
تو همزاد بد بودی

264
00:22:27,722 --> 00:22:29,727
آیا مقداری دیگر می خواهید؟

265
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
اون چی بود؟

266
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
شما آن را به دست خواهید آورد.

267
00:22:33,441 --> 00:22:35,117
توقف کنید.

268
00:22:35,250 --> 00:22:36,470
نه گفتم بس کن

269
00:22:36,950 --> 00:22:38,750
چه، شما از همه انتظار دارید
برای شما متاسفم؟

270
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
خوب، به هر حال من این کار را نمی کنم.

271
00:22:44,450 --> 00:22:46,310
کمپوست خواهرت تا الان

272
00:22:48,350 --> 00:22:49,530
چی گفتی؟

273
00:22:51,610 --> 00:22:52,850
آیا می توانید یک شوخی را تحمل نکنید؟

274
00:23:14,766 --> 00:23:16,337
سلام.

275
00:23:31,372 --> 00:23:33,177
آه!

276
00:23:43,750 --> 00:23:45,730
آره؟ لعنت به مرد آره

277
00:23:46,429 --> 00:23:47,830
اوه، گوش کن، من یک ...

278
00:23:48,631 --> 00:23:51,510
- من برای شما ... چه!
- اوه، ماشین شما در آتش است.

279
00:23:52,161 --> 00:23:54,971
لعنتی!

280
00:23:55,073 --> 00:23:57,782
ای عوضی روانی لعنتی!
بیا اینجا

281
00:23:57,884 --> 00:24:00,489
لعنتی میکشمت اوه

282
00:24:02,065 --> 00:24:03,847
لعنتی رو از من دور کن

283
00:24:05,250 --> 00:24:06,689
- بس کن
- ماشین لعنتی من

284
00:24:06,690 --> 00:24:07,850
ماشین شما یک تکه آشغال است.

285
00:24:07,955 --> 00:24:09,692
- بیا بریم
- از من برو

286
00:24:09,799 --> 00:24:12,079
-سعی میکنم کمکت کنم
- من به کمک شما نیازی ندارم.

287
00:24:21,079 --> 00:24:22,120
وس

288
00:24:23,835 --> 00:24:24,835
روانی لعنتی وس!

289
00:24:25,535 --> 00:24:26,535
لعنت به

290
00:24:26,829 --> 00:24:27,829
صبر کن

291
00:24:28,829 --> 00:24:29,829
صبر می کنی؟

292
00:24:30,849 --> 00:24:31,849
ابی، فقط...

293
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
من او نیستم.

294
00:24:33,390 --> 00:24:35,370
خیلی خب، پس مرا تعقیب کن
چیزی را درست نمی کند

295
00:24:35,529 --> 00:24:36,848
- تعقیب شما؟
-دیگه اسم اینو چی میذاری؟

296
00:24:36,849 --> 00:24:37,849
نگرانت بودم

297
00:24:38,309 --> 00:24:40,289
شما می خواهید همه فکر کنند
تو پسر خوبی هستی

298
00:24:40,949 --> 00:24:43,028
چرا اینطور است، وس؟
شما سعی می کنید چیزی را پنهان کنید؟

299
00:24:43,029 --> 00:24:44,029
لعنت بهت ابی

300
00:24:44,789 --> 00:24:47,069
- من برای تو ایستادم.
- برام مهم نیست

301
00:24:47,589 --> 00:24:49,069
فکر میکنی تنها خودت هستی
یکی که درد داره

302
00:24:50,289 --> 00:24:51,289
لعنت به

303
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
آیا می دانید
آنها در مورد شما چه می گویند؟

304
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
پشت سرت؟

305
00:25:00,049 --> 00:25:01,809
همین چیزها
درباره من می گویند

306
00:25:07,259 --> 00:25:08,259
اتفاقا تولدت مبارک

307
00:25:22,220 --> 00:25:23,799
تو، اوه...
نباید نزدیک تر بشی

308
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
مامانم دیوونه میشه

309
00:25:26,666 --> 00:25:27,842
باشه

310
00:25:30,000 --> 00:25:31,180
ببین متاسفم

311
00:25:32,040 --> 00:25:34,760
- برای راهی که بوده ام.
- نه، نه، نگرانش نباش.

312
00:25:35,500 --> 00:25:37,519
و با تشکر از،
میدونی اونجا برگرد

313
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
فقط... فقط پاتوق نکن
با اون آدم های عجیب دیگه

314
00:25:43,180 --> 00:25:44,279
همانطور که گفتم،
تو بهتر از این هستی

315
00:25:53,059 --> 00:25:56,339
اوم... هی، چرا،
چرا کاری نمی کنیم؟

316
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
میدونی واسه تولدت

317
00:25:59,379 --> 00:26:01,138
فقط به این دلیل که او اینجا نیست
به این معنی نیست که ما نمی توانیم ...

318
00:26:01,139 --> 00:26:02,139
چی؟ جشن بگیریم؟

319
00:26:03,240 --> 00:26:04,699
نه نه من فقط...

320
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
فقط ... او را به خاطر بسپار

321
00:26:11,089 --> 00:26:13,630
- او نرفته، وس.
- اما اون اینجا نیست.

322
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
و ما هستیم.

323
00:26:23,849 --> 00:26:24,849
شب بخیر

324
00:26:26,809 --> 00:26:27,809
شب بخیر

325
00:26:29,129 --> 00:26:30,129
کمی بخواب

326
00:26:31,209 --> 00:26:32,209
شاید بعدا ببینمت

327
00:26:33,169 --> 00:26:34,169
شاید.

328
00:26:47,549 --> 00:26:49,190
پس این کسی است که شما با آنها بوده اید؟

329
00:26:51,349 --> 00:26:52,549
داشتی تماشا میکردی؟

330
00:26:54,009 --> 00:26:56,309
خواهرت چی میگه
وقتی او برمی گردد؟

331
00:26:58,500 --> 00:26:59,640
تو مستی

332
00:27:18,250 --> 00:27:19,690
تولدت مبارک لیلی

333
00:27:39,700 --> 00:27:40,840
بچه داره میاد

334
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
خیلی زود است.

335
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
میتونی فقط چک کنی؟

336
00:27:44,000 --> 00:27:46,420
بذار ببینم
کی شروع شد؟

337
00:27:48,539 --> 00:27:50,194
لیلی، داره میاد

338
00:28:37,440 --> 00:28:38,930
بیا!

339
00:28:45,950 --> 00:28:47,930
اوه، آره بیا

340
00:28:51,153 --> 00:28:52,664
خیر

341
00:29:00,253 --> 00:29:02,738
آه!

342
00:29:33,935 --> 00:29:36,084
من نباید فقط
بذار اون طوری بره

343
00:29:38,099 --> 00:29:39,879
این چنین بود
یک کار مزخرف برای انجام

344
00:29:42,500 --> 00:29:43,740
تقصیر تو نیست

345
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
چیزایی که بهش گفتم

346
00:29:48,139 --> 00:29:49,139
که ازش متنفر بودم

347
00:29:53,849 --> 00:29:55,169
تقصیر تو هم نیست

348
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
او گفت
قبلاً می توانستی ...

349
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
من نمی دانم.

350
00:30:08,120 --> 00:30:09,500
مانند،
بداند او به چه فکر می کرد

351
00:30:10,580 --> 00:30:11,580
اون گفت؟

352
00:30:13,259 --> 00:30:14,259
آیا او را احساس می کنی؟

353
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
مثل...

354
00:30:18,100 --> 00:30:19,460
اگر او جایی بیرون بود.

355
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
آیا او را احساس می کنی؟

356
00:30:33,019 --> 00:30:34,699
بچه داره میاد بیا

357
00:30:34,700 --> 00:30:35,408
خیر

358
00:30:35,409 --> 00:30:37,012
- بچه داره میاد بیا
- نه

359
00:30:37,103 --> 00:30:39,220
- نه
- بیا، به فشار دادن ادامه بده.

360
00:30:39,310 --> 00:30:40,732
نه، نمی‌خواهم، اینجا نیست.

361
00:30:43,726 --> 00:30:45,359
همین است.
به فشار دادن ادامه دهید.

362
00:30:45,450 --> 00:30:46,970
همین است.
به فشار دادن ادامه دهید.

363
00:30:47,690 --> 00:30:50,010
بیا
به فشار دادن ادامه دهید.

364
00:30:53,489 --> 00:30:55,877
آخرین فشار یکی
ادامه بده

365
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
یکی

366
00:31:00,850 --> 00:31:02,090
شما بروید.
شما بروید.

367
00:31:02,190 --> 00:31:03,750
آفرین. آفرین.

368
00:31:08,663 --> 00:31:11,760
آیا می توانم آن را ببینم؟

369
00:31:11,861 --> 00:31:13,207
آه!

370
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
بذار ببینم

371
00:31:28,099 --> 00:31:29,319
من او را احساس می کنم

372
00:31:35,133 --> 00:31:36,357
آیا او...

373
00:31:38,500 --> 00:31:39,559
او زنده است

374
00:31:40,960 --> 00:31:42,019
من آن را می دانم.

375
00:32:29,464 --> 00:32:30,668
لیلی؟

376
00:32:33,141 --> 00:32:34,345
خیر

377
00:32:35,549 --> 00:32:36,549
متاسفم

378
00:32:53,871 --> 00:32:55,079
ابی

379
00:32:57,799 --> 00:32:58,799
بیا اینجا

380
00:33:01,859 --> 00:33:03,218
اوم...

381
00:33:05,259 --> 00:33:07,639
من نمیکنم...
من نمی خواهم به مبارزه ادامه دهم.

382
00:33:09,419 --> 00:33:10,960
این چیزی نیست که او می خواهد.

383
00:33:12,799 --> 00:33:13,799
باشه

384
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
تولدت مبارک

385
00:33:33,950 --> 00:33:34,970
برای یونی است.

386
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
اوم، شاید بتوانی، ام...

387
00:33:39,530 --> 00:33:40,530
درخواست مجدد

388
00:33:40,770 --> 00:33:43,750
میدونی چه فرقی میکنه
یکی دو سال ساختن؟

389
00:33:46,450 --> 00:33:47,450
تفاوت بزرگ

390
00:33:50,799 --> 00:33:52,599
شما دارید
برای زندگی کردن، ابی

391
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
فقط باید ادامه بدیم

392
00:33:55,820 --> 00:33:57,820
انگار قراره راه بره
از آن در برگشت

393
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
من واقعا خسته ام مامان

394
00:34:06,199 --> 00:34:07,179
آره

395
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
منم همینطور

396
00:34:10,849 --> 00:34:11,849
خب ممنون

397
00:34:18,321 --> 00:34:19,930
-شب بخیر مامان
-شب بخیر

398
00:35:34,449 --> 00:35:36,509
- سلام؟
- سلام، وس؟

399
00:35:37,809 --> 00:35:40,688
- هنوز بیداری؟
- آره

400
00:35:40,949 --> 00:35:42,149
آره نمیتونم بخوابم

401
00:35:45,849 --> 00:35:47,309
من هم نمی توانم بخوابم.

402
00:35:47,869 --> 00:35:48,989
چرا؟ چه خبر؟

403
00:35:50,069 --> 00:35:51,549
من فقط خیلی نگران مامان هستم.

404
00:36:47,150 --> 00:36:48,289
بچه من کجاست؟

405
00:36:50,349 --> 00:36:51,869
چرا نتوانست
تازه رفتار کردی؟

406
00:36:55,550 --> 00:36:56,870
تو این کار را کردی

407
00:36:57,670 --> 00:36:58,990
اگر سعی نکرده بودید بدوید...

408
00:37:04,349 --> 00:37:05,829
تو پسر ما را کشتی

409
00:37:09,495 --> 00:37:11,311
خیر

410
00:37:12,700 --> 00:37:13,880
نه، صدای گریه اش را شنیدم.

411
00:37:16,400 --> 00:37:17,660
من او را شنیدم.

412
00:37:17,800 --> 00:37:18,960
- داشتی خواب می دیدی.
- نه

413
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
او را پس بده

414
00:37:21,540 --> 00:37:22,780
او را به من پس بده

415
00:37:23,039 --> 00:37:25,059
چیکار میکنی؟
شما او را پس می دهید!

416
00:37:27,079 --> 00:37:28,079
او رفته است.

417
00:37:29,740 --> 00:37:31,920
- دفنش کردم.
- نه

418
00:37:35,579 --> 00:37:39,838
پسر زیبای ما در
زمین به خاطر کاری که انجام دادی

419
00:37:39,839 --> 00:37:40,839
نه تو دروغ میگی

420
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
دروغ میگی!

421
00:37:45,715 --> 00:37:47,829
و ما قرار بود خیلی خوشحال باشیم

422
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
چرا این کار را کردی؟

423
00:37:52,539 --> 00:37:53,700
چرا این کار را کردی؟

424
00:37:55,535 --> 00:37:57,472
نه!

425
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
ریک؟

426
00:38:49,859 --> 00:38:50,859
چه اتفاقی افتاده؟

427
00:38:54,559 --> 00:38:55,559
سلام.

428
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
سلام.

429
00:38:58,540 --> 00:39:00,799
- خیلی متاسفم
- چی؟ برای چی؟

430
00:39:00,940 --> 00:39:01,940
چه اتفاقی افتاده؟

431
00:39:05,407 --> 00:39:07,005
هی...

432
00:40:09,809 --> 00:40:10,809
آسمان.

433
00:40:15,099 --> 00:40:16,139
آیا این نام را دوست دارید؟

434
00:40:18,889 --> 00:40:19,889
آسمان.

435
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
متاسفم

436
00:40:32,250 --> 00:40:34,330
خیلی متاسفم
فقط میخواستم آزاد باشی

437
00:41:43,949 --> 00:41:46,069
جرات نکن عوضی!

438
00:42:20,550 --> 00:42:21,850
دوباره انجامش میدم

439
00:42:23,269 --> 00:42:24,410
نه، شما نمی خواهید.

440
00:42:27,349 --> 00:42:28,889
او را در آغوشم گرفتم.

441
00:42:29,069 --> 00:42:30,130
شما نمی گیرید
تا در مورد او صحبت کنیم

442
00:42:30,309 --> 00:42:32,369
من تنها هستم
کی میدونه چه حالی داری

443
00:42:33,809 --> 00:42:34,889
هیچکس جز من

444
00:42:34,990 --> 00:42:36,043
دوباره انجامش میدم

445
00:42:45,110 --> 00:42:47,410
سلام ایو رایزر است.

446
00:42:48,290 --> 00:42:49,509
ببخشید که دیر زنگ زدم

447
00:42:49,510 --> 00:42:50,810
فقط لازم بود حرف بزنم

448
00:42:51,530 --> 00:42:53,130
شما باید فکر کنید که من یک قاتل هستم.

449
00:42:54,329 --> 00:42:55,530
من آشفته ام

450
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
متاسفم

451
00:42:57,769 --> 00:42:59,289
نمیدونم چیه
دارم سعی میکنم بگم

452
00:43:01,030 --> 00:43:02,550
هر بار که به ابی نگاه می کنم...

453
00:43:04,309 --> 00:43:05,970
انگار او را می بینم

454
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
شاید ابی خوشحال می شد
اگر نیستی اینجا

455
00:43:09,849 --> 00:43:10,849
ببخشید میشه با من تماس بگیرید

456
00:43:11,389 --> 00:43:12,829
لطفا به او دست نزنید

457
00:43:13,329 --> 00:43:14,329
این به شما بستگی دارد.

458
00:43:18,650 --> 00:43:20,250
یه بار بهش دادم

459
00:43:23,849 --> 00:43:25,429
او از آن قدردانی کرد.

460
00:43:35,590 --> 00:43:38,650
اگرچه درخشندگی،
که زمانی بسیار درخشان بود،

461
00:43:39,650 --> 00:43:43,490
اکنون برای همیشه گرفته شود
از دید من

462
00:43:45,230 --> 00:43:46,669
اگرچه هیچ چیز نمی تواند آن را برگرداند

463
00:43:46,670 --> 00:43:48,670
ساعت از
شکوه در چمن،

464
00:43:49,470 --> 00:43:50,810
از شکوه در گل،

465
00:43:53,285 --> 00:43:54,956
غصه خواهیم خورد...

466
00:44:00,644 --> 00:44:02,058
ببخشید

467
00:44:02,154 --> 00:44:03,889
ببخشید اشکالی نداره
نگاهی به آن

468
00:44:03,986 --> 00:44:05,914
او دختر من است.
او گم شده است ...

469
00:44:06,010 --> 00:44:08,066
اوم اسمش لیلی است

470
00:44:23,233 --> 00:44:25,001
اینها را بگیر بسیار خوب.

471
00:44:25,097 --> 00:44:26,640
- ممنون
- آره

472
00:44:28,150 --> 00:44:29,850
اوه، ببخشید؟

473
00:44:30,350 --> 00:44:31,990
این دختر من است،
لیلی

474
00:44:32,130 --> 00:44:33,990
او یک سال است که گم شده است.
آیا او را دیده ای؟

475
00:44:36,050 --> 00:44:37,550
- نه
- او فقط 17 سال داشت.

476
00:44:37,650 --> 00:44:39,551
من حواسم هست
برای او، عشق، باشه؟

477
00:44:39,651 --> 00:44:42,520
متشکرم. با تشکر
اگر فقط به کسی بگویید ...

478
00:47:09,979 --> 00:47:13,014
شما خوبی؟

479
00:47:14,449 --> 00:47:15,449
هنوز به مامانت زنگ زدی؟

480
00:47:16,469 --> 00:47:17,529
من نمی توانم معامله کنم
با او در حال حاضر

481
00:47:17,645 --> 00:47:20,010
آره میدونم

482
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
اما شما باید.

483
00:47:23,730 --> 00:47:24,730
تولدت مبارک ابی

484
00:47:38,539 --> 00:47:39,670
باشه

485
00:47:41,350 --> 00:47:42,630
کارولین عالیه

486
00:47:44,190 --> 00:47:45,330
واقعا اینطور فکر میکنی؟

487
00:47:45,650 --> 00:47:46,650
من واقعا اینطور فکر می کنم.

488
00:47:47,490 --> 00:47:49,529
روشی که در موردش می نویسی
رمانتیک ها در مقاله شما،

489
00:47:49,690 --> 00:47:51,690
مثل این است که شما واقعا آنها را دریافت می کنید.

490
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
و با این بیانیه

491
00:47:53,850 --> 00:47:55,470
هر دانشگاهی خوش شانس خواهد بود
برای داشتن تو

492
00:47:55,650 --> 00:47:56,670
ممنون آقای هانسن

493
00:47:58,230 --> 00:48:01,250
من فکر می کنم ما در مرحله هستیم
جایی که می توانید شروع به تماس با من کنید
ریک.

494
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
پیر به نظر میرسی،
عروسک بچه